Arnaud Launay reviewed Effet de réseau by Martha Wells (Journal d'un AssaSynth, #5)
Dans la même lignée, mais des longueurs...
4 stars
On va déjà évacuer le sujet principal: des "iel" à la place des "il" du français correct absolument partout. Une horreur à lire. Ajoutez à ça des expressions françaises mal utilisées, par exemple "il y a beau longtemps que je n'ai plus (...)"... Très franchement, au lieu de pondre des textes en woke, l'éditeur ferait mieux de s'acheter un relecteur. Traduction: 1/5. Pour l'effort. Les prochains, je piraterai le ebook, et je ferai un s/iel/il/g . Non seulement ça me coûtera moins cher, mais en plus j'arrêterai d'avoir les yeux qui saignent. Tant pis pour l'éditeur, il ne veut pas écouter les lecteurs.
Maintenant, le roman lui-même. Toujours dans la même lignée, avec le retour (bienvenu) d'anciens personnages haut en couleurs. Le roman reste intéressant, on explore toujours plus l'univers de la Bordure Corporatiste... Mais il traîne un peu en longueur vers le milieu. Je soupçonne que le format …
On va déjà évacuer le sujet principal: des "iel" à la place des "il" du français correct absolument partout. Une horreur à lire. Ajoutez à ça des expressions françaises mal utilisées, par exemple "il y a beau longtemps que je n'ai plus (...)"... Très franchement, au lieu de pondre des textes en woke, l'éditeur ferait mieux de s'acheter un relecteur. Traduction: 1/5. Pour l'effort. Les prochains, je piraterai le ebook, et je ferai un s/iel/il/g . Non seulement ça me coûtera moins cher, mais en plus j'arrêterai d'avoir les yeux qui saignent. Tant pis pour l'éditeur, il ne veut pas écouter les lecteurs.
Maintenant, le roman lui-même. Toujours dans la même lignée, avec le retour (bienvenu) d'anciens personnages haut en couleurs. Le roman reste intéressant, on explore toujours plus l'univers de la Bordure Corporatiste... Mais il traîne un peu en longueur vers le milieu. Je soupçonne que le format (grosse) "nouvelle" est plus adapté au style de l'auteur. Du coup, 4/5, principalement à cause de ces longueurs, mais l'exploration de l'univers imaginé par Wells reste intéressant.